ზოგჯერ თქმა სჯობს არა თქმასა, ზოგჯერ თქმითაც დაშავდების

All truths are not be told.

Toutes les vérités ne sont pas facile à dire.

Иногда лучше говорить, чем молчать, а иногда – молчать лучше, чем говорить.

Всяк правду знает, да не всяк правду бает.

Всяк правду хвалит, да не всяк её сказывает.

Не всякую правду следует произносить вслух.

In guter Stunde soll man sprechen, in böser soll man schweigen.

Ein Wort ist kein Sperling, ist es einmal ausgeflogen (freigelassen), kann

man es nicht wieder einfangen.

Eine abgefeuerte Kugel kannst du nicht wieder einfangen, ein ausgesprochenes Wort nicht wieder zurücknehmen.

Her sözün bir yeri var.

Her sözü söyleme yerin kulağı var.

يا لسان يُكرَم المرأ بفضلك أو يُهان      (ლიტ.)

الكلام مثل الطعام     (ლიტ.)

الكلام طعام    (ლიბან.)

الكلام بينذاق متل الطعام   (სირ. / ეგვიპტ.)

ذوق الكلام متل الطعام      (იორდან. )

كلّ كلمه ما لها مردّ    (ერაყ.)

ما على الأرض شيء أحقّ بطول سجن من لسان    (ლიტ.)

طاعة اللسان ندامة    (ლიტ.)

ربّ قول أشدّ من صول    (ლიტ.)

ما كلّ قولة لها جواب    (ლიტ.)

المزاحة تذهب المهابة    (ლიტ.)

المزاح سباب النواكى     (ლიტ.)