ბრმათა შორის ცალთვალიო არს პირველი სარდალიო

Among the blind the one eyed man is king.

Dans le royaume des aveugles les bornes sont  rois.

Среди слепых и кривой король.

В царстве слепых и кривой король.

В темноте и гнилушка светит.

Кривой среди слепых – король.

На безрыбье и рак рыба.

На безлюдье и сидни в чести .

На бесптичье и ворона соловей.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

Körler memleketinde şaşılar padişah olur.

الأعور بين العميان سلطان (ლიტ. / სირ.)

الأعور في بلاد العمي / العميان حاكم (ლიტ.)

الأعور في بلاد العمى فاكهه    ( იორდან.)

الاعمش في جيش العمى كواد (قوّاد)   (ერაყ.)

الأعور الممقوت عند اهله احسن من الأعمى    ( ეგვიპტ.)

مثل الماء خير من الماء     (ლიტ.)

من قلّة الخيول شدّينا عالكلاب سروج       (ლიბან.)