ძაღლის ბატკანი არავის უნახავსო

Can the leopard change his spots?

Impossible à changer  les taches au leopard.

Не растут на вербе груши.

На сосне яблоки не растут.

Не расти яблоку на ёлке.

От яблони – яблоко, а от ели – шишки.

Свинья не родит бобренка.

От свиньи родится не бобрёнок, такой же поросёнок.

Von Dornen liest man keine Trauben.

Adler brüten  keine Tauben.

Huy canın altındadır.

Kırk yıllık Yani olur mu Kani?

الغراب ما يخلفش صقر     (ეგვიპტ. )

لا تلد الفأرة إلا الفأرة  ولا الحيّة إلا الحيّة    (ლიტ.)

ابنك ابن أيرك ليس ابن غيرك    (ლიტ.)

فقير أخد فقيره جابوا شحاده صغيره    ( სირ. / ლიბან. / იორდან.)

الشّوك لا يعطي عنبا  (ლიტ.)

عمر شجرة التين ما تطرح زبيب  (სირ. / ლიბან.)

الصبّاره يطرح صبيره    (ლიტ.  / ლიბან.)

التين الشّوكيّ يطرح شوك و شجره التين تطرح تنن     (პალესტ.)

امسك الوردة وشمها تطلع البنت لامّها  (სირ.)