აქედან და ახალციხესაო

(კატეგორია: შორს)

ხატოვ. ძალიან შორს.

Lit: Distance from here to Akhaltsikhe

Fig: Very far away.

Lit:Distance d’ici à Akhaltsikhe

Fig:Très loin, bien loin .

Расстояние от нас до Ахалцихе (город в Грузии)

Очень далеко

На краю света/земли – очень далеко.

У черта на куличках Прост. Экспрес., у черта на рогах Прост. Экспрес., в тридевятом царстве в тридесятом государстве, на почтительном расстоянии, семь дней на собаках,  черт-те где Прост. Экспрес, куда ворон костей не занесет/ не заносил  Разг. Экспрес., куда Макар телят не гонял, к черту в турки.

wörtlich: « von hier bis Achalziche (Achalziche – eine Stadt in Ostgeorgien) ».

übertragene Bedeutung: etwas ist weit entfernt (von)/sehr weit.

Mec. Çok uzak olan yer.

معنى حرفيّ:  من هنا إلى أخالتسيخي (المدينة في جنوب جورجيا)

معنى مجازيّ:    بعيد جدّا

     مسافة شاسعة(ლიტ.)