პატარა ცულმა დიდი ხე წააქციაო

Little chips great fires.

A little axe cuts down big trees.

The smallest axe may fell the hugest oak.

Petites puces(chips) grands(supers) feux.

Малый топор может срубить большое дерево.

Маленький топор большое дерево валит.

Малый топор большое дерево губит.

Мал грех, да большую вину несет.

Малое семя, да велик плод.

Мал золотник, да золото весит

Мал ломоть, да век кормит.

Ein kleiner Stein im Wege wirft einen großen Wagen um.

Kleine Bäche machen einen Strom

Kleine Kröten haben auch Gift.

Goldmünze ist klein, aber sie gilt viel.

Kleiner Funken-grosses Feuer.

Klein aber oho.

Von Funken brennt das Haus.

Küçük balta yüce ağacı devirdi/apacı devirdi.

الناموسة تقتل الفيل      (ლიტ.)

الشرارة تحرق الحارّة   (ლიტ.)

بعاث الطير أكثرها فراخا    (ლიტ.)

مش بيان من الأرض    (ეგვიპტ.)

هزّ لمدن ضارى وابجاها (أبكاها)   (ერაყ.)

هلهوله لجاتل (لقاتل) لجمن   (ერაყ.)

يا أرض استدّى  ما حدا قدّى    ( სირ. / ლიბან.)

يلعب بثعبان يقول دودة    (ლიტ.)

قدّ عقلة الإصبع     (ლიტ.)

قد عقله الصبّاع     ( სირ.)