ახლა-კი დავაბი ვირი ბაგაზე

– ხატოვ. ახლა კი მოვრჩი საქმეს. ახლა ავისრულე გულის წადილი, რაც მინდოდა, გავაკეთე, საზრუნავი არა მაქვს რა, არაფერი მადარდებს, შემიძლია მოვისვენო.

Lit: I’m done. I am through.

I fulfilled my dreams.

Pleasure after business.

Lit:J’ai fini.J’ai accompli, réalisé mes rêves.

Plaisir, détente après les activités difficiles.

Наконец-то я привязал осла в стойло (досл.)

Сделал/кончил дело – гуляй смело

Сделал работу – гуляй в охоту

Мечты сбываются

Мечта жизни

wörtlich: « Jetzt habe ich ja den Esel an Krippe angebunden ».

übertragene Bedeutung: Eine Sache wird gemeistert/vollendet.

etwas macht j-m keine Kummer; j-n stimmt etwas nicht traurig;

j-n erfasst/  erfüllt keine Kummer.

Çantada keklik.

        (كانت ، أصبحت) الأمور في نصابها    (ლიტ.)

     الأشيا معدن (ეგვიპტ.)

      ميت قول وأربعتاشر(ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)