If an ass goes a-traveling, he’ll not come back a horse (Am.).
If an ass goes a-travelling, he’ll not come home a horse (Br.).
Lead a pig to Rhine, it remains a pig (Br.).
An ox remains an ox, even if driven to Vienna (Br.).
Send a donkey to Paris, he’ll return no wiser than he went (Br.).
Send a fool to France and he’ll come a fool back (Br.).
Send a fool to the market, and a fool he’ll return (Am., Br).
Who goes a beast to Rome, a beast returns (Br.)
Au royaume des aveugles les bornes sont rois.
Faute de grives, on mange des merles.
Quand le miel manque, on se contente de mélasse.
Всякая собака лев у себя дома.
Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет.
Ослиному уху золотые серьги в тягость.
Убери свинью хоть в золото, а она все равно в хлев пойдет.
Сколько свинью ни корми, она все равно хрюкать будет.
Поросенка хоть мой, хоть не мой, а он все в грязь лезет.
Ворона за море летала, а умнее не стала.
Ворона за море летала, да вороной и вернулась.
Сколько ворона не каркай, не быть ей соловьём.
Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди.
Осел и в Киеве конем не будет.
Осла хоть в Париж, все будет рыж.
Из хама не сделаешь пана.
1.„Ach wie trüb ist mein Sinn, wenn ich in der Fremde bin“ (M. Schenkendorf „Muttersprache“);
Die an allen Orten wohnen, sind an keinem daheim;
Wo es mir wohlgeht, da ist mein Vaterland;
2.Eine Krähe fliegt wohl über das Meer, kommt aber als Krähe wieder her;
Fliegt eine Krähe über den Rhein, kommt eine Krähe wieder heim,
Ein Esel ist ein Esel.
Der Esel des Königs ist auch nur ein Esel.
Yabancı kuşun başı, kanadının altında olur.
Yabancı koyun kenara yatar.
Yabancı köpeğin kuyruğu apış arasında durur.
Deve Kabe’ ye gitmekle hacı olmaz.
Eşek kulağı kesilmekle küheylan olmaz.