მშიერ მუცელს არაფერი ესმისო

A hungry belly has no ears (Am., Br.).

The belly has no (wants) ears (Br.).

A hungry stomach has no ears (Am.).

It is no use preaching to a hungry man (Br.)

Ventre affamé n’a pas d’oreilles.

Àne affamé ne se soucie pas des coups.

Голодное брюхо ко всему глухо.

У голодного брюха нет уха.

У голодного брюха нет уха.

Голодное брюхо глухо (без уха).

Слышит и ухо, что не сыто брюхо.

Ein hungriger Bauch hat keine Ohren;

Der hungrige Hund fürchtet keinen Stock;

Hunger und Not fürchten nicht den Tod;

Dem hungrigen Bauch schmeckt alles wohl.

Aç aman bilmez çocuk zaman bilmez.

Boş laf karın doyurmaz.

جوّع كلبك يتبعك  (ლიტ.)

الجوع كافر لا يرحم  (ლიტ.)

الجوع كافر    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

كلام الشبعن لا يسمعه الجوعان   (ლიტ.)

وقت البطون تتوه العقول   (სირ.)

وقت البطون تعمى العيون (ერაყ.)

الجوع (الفقر) يذلّل كلّ خبّار    (ლიტ.)

الحيه اذا جاعت بتعضّ بطنها(სირ. / ლიბან.)

الكلب بين كلبين ذليل وبين ثلاثة قتيل ( იორდან.)

الجوع /  الفكر (الفقر)  ثوب نار   (ერაყ.)

الجعان يقطع الحبل والعطشان يكسر الحوض     (ეგვიპტ.)

الجوع ما بيخلّش مرابط   (ეგვიპტ. /  სირ. / ლიბან.)

جعانشى أفت لك   (პალესტ.)

على شان بطنه حلقوا دقنه   (ეგვიპტ.)

الكلام الحلو لا يشبع الجوعان   (ლიტ.)