ას ქისად

Lit: for thousand purses.

Fig: not for any price (money);

not for anything;

not for the world;

not on your life;

nothing shall induce me!

not for love or money;

not for the love of Mike.

Lit: Pour l’argent.

Fig: A aucun prix, en aucun cas, hors de question, pour rien au monde, jamais de la vie.

На тысячу кошельков (досл.)

Ни за что, ни про что – совершенно зря; напрасно.

um nichts und wieder nichts;

für nichts und aber nichts;

für nichts und wieder nichts,

auf keinen Fall;

unter keinen Umständen; keineswegs.

Akçelerle dolu kese , binlerce akçeyle dolu kese.

معنى حرفيّ:    بألف كيس

معنى مباشر:  (حتّى)  لألف كيس

معنى مجازيّ:   لا أعمل ذلك حتّى لألف كيس (مارتشيل \بيسط 24\ – كانت وحدة عملة جورجيّة قديمة)

  ….  و لو انقلب السما على الأرض (ლიტ. / ეგვიპტ.)

  و لو انقلبت الدنيى (الدنيا)…     (სირ.)

     لا بحال من الأحوال (ლიტ.)

    مهما كلّف الأمر (ლიტ.)