ათასი ენა დაილაპარაკებს, ათასი პირი დაიჩივლებს

Fig: To testify one’s words.

Lit: Une centaine de personnes parle de leurs problèmes.

fig: Tout le monde temoigne

Il se murmure, on cause de …

Сто языков скажет, сто ртов пожалуется (досл.)

Все подтвердят

Засвидетельствовать

Живая память

Молва, слухи, кривотолки.

Поговаривают.

По слухам (по рассказам, слышно).

Слух носится.

Слухами земля полнится.

«Hundert Zungen sprechen und noch  hunderte klagen (j-m) sein Leid».

Alle werden bestätigen, beglaubigen, bezeugen, dass es wirklich so (und nicht anders) ist.

Dilinin altında bir bakla var.

معنى حرفيّ : مائة لسان يتحدّث ، مائت فم يشكي

معنى مباشر:  “لسان ابن آدم شختة” – المثل العربيّ (السوري)

معنى مجازيّ:    من المؤكّد أنّ…

كثر القال والقيل في…      (ლიტ.)

        (يكون كلّهم)   إثباتا في كلماته (ლიტ.)

      ثبّت (كلّهم) الواقع  (ლიტ.)

     (كلّهم)   شهود الإثبات (ლიტ.)