ათასი თვალი უყურებს

Lit: To be watched by a lot of people

Fig: To be impossible to conceal or disguise smth.

Lit : Beaucoup de personnes le regarde fig :impossible à cacher

Сто глаз наблюдает (досл.)

Не спускать с глаз

Не спускать глаз, зырить, не выпускать из своего взгляда, держаться, не упускать из виду, держать под надзором, держать под наблюдением, соглядатайствовать, доглядывать.

wörtlich: «hundert Augen sehen etwas/j-n».

übertragene Bedeutung: Man kann nichts verbergen/verheimlichen oder aneignen.

J-n/ etw. fest im Auge behalten;

J-n nicht aus den Augen lassen;

J-n mit Argusaugen betrachten.

Tetikte bulunur.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر:  ينظر إلى… مائة عين

لا يمكن إخفاء الشيء عن…    (ლიტ.)

 كان تحت الرقابة      (ლიტ.)

    شدّ الأنظار إليه(ლიტ.)

    بقي تحت المشاهدة (ლიტ.)

    حاول لفت الأنظار إليه  (ლიტ.)

    (هو) على مَشهَد من الناس (ლიტ.)

    المشاهَد (من الناس) بألف عين وعين (ლიტ.)

     روقب تنفيذ الشيء(ლიტ.)