გულგრილი გახდა

To lose interest in smth;  to cool down;

to sit loose to; indifferent to.

Perdre l’interes

Охладеть по отношению к кому-  чему-л.

Стать равнодушным, потерять прежнюю живость чувств, утратить интерес к кому, чему л.

wörtlich: «(ab)kühlen (lassen), erkalten».

übertragene Bedeutung: J-d wird gleichgültig/verliert die Lust, das Interesse

(zu etwas);

mit dem Herzen nicht dabei sein/nur  mit halbem Herzen dabeisein.

Mec. İlginin kaybetmesi

لا يرتاح قلبه له    (ლიტ.)

إلا ترتاحُ نفسه له     (ლიტ.)

لا يطيب له       (ლიტ.)

لا تطيب له النفس       (ლიტ.)

طاب عنه نفسا   (ლიტ.)

قلبه فاضى         (სირ.)

مالو قلب على…    (სირ. )

ما بيطيب لو    (სირ. / ლიბან.)

نفسه لا ترتحش له       (ეგვიპტ.)

       ما يستخفش دمه  (ეგვიპტ.)