ბედის გაბრუნება

–ხატოვ. ბედნიერების მოშორება, არიდება.

Fig: To escape one’s fate;

To avoid one’s fate.

Renoncer au Bonheur, jeter l’éponge, renoncer définitivement à.

Судьба отвернулась.

Судьба повернулась спиной.

Счастье изменило.

wörtlich: « J-s schicksal ist zurückgewichen, zurückgegangen ».

übertragene Bedeutung: J-m ist sein Schicksal nicht gnädig; J-m geht alles schief; J-d

ist ein Unglücksrabe.

Talihi yüz çevirdi. Talihinin yüzünün çevirilmrsi.

مرّ بالحظّ    (ლიტ.)

مرّ على الحظّ    (ლიტ.)

     رمى  (رماه) القدر إلى…  (ლიტ.)

تولّى عن الحظّ     (ლიტ.)

تولّى عن السعادة    (ლიტ.)

  قد ولّى هذا الزمن(ლიტ.)

    الفرصة قبل أن تعود غصّة     (ლიტ.)

         أفلت الكروان من القفطان (ლიტ.)