ბედის ეწევა

–ხატოვ. გაბედნიერება, ხელის მომართვა, ავსება ყოველგვარი სიკეთითა.

Fig: To meet one’s fate; to be in luck.

Fig: Trouver son bonheur, devenir heureux, être en plein bonheur, avoir tous les biens

Счастье пришло на порог

Счастье улыбнулось.

Фортуна улыбнулась.

Удача улыбнулась.

Счастье нахлынуло.

Подарок судьбы.

wörtlich: « J-m wird ein Glück zuteil ».

übertragene Bedeutung:  J-d heiratet,  ist glücklich;

J-s Wunsch, Begehren, Verlangen   ist    erfüllt.

J-d hat Beistand, Hilfe/ hat alles in Hülle und Fülle.

Başına devlet kuşu konmak. Başına gün doğmak. Boş atıp dolu tutmak.

      أصاب السِدرة الصواب (ლიტ.)

     أتاح الحظّ له (أن …) (ლიტ.)

      لقد أسعده الحظّ (أن …) (ლიტ.)

       بسم له الحظّ (ლიტ.)

      يبتسم له الحظّ (ლიტ.)

      من حظّه الحسن  (ლიტ.)

     لحسن الحظّ (ლიტ.)

      جابت معو جِفت (სირ. / ლიბან.)

حضّو(حظّه)  منيح        (სირ. / ლიბან.)

  نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

يا بختو !  \ يا بختك!        (სირ. /ლიბან.)

       أصيبت أصابته  (ლიტ.)

       أصيب عرضه  (ლიტ.)