ბედის შეცვლა

– გაუბედურება, გასაცოდავება.

To reverse fortune; to become unhappy.

Devenir malheureux

Судьба отвернулась

Удача отвернулась.

Судьба повернулась спиной.

Роковое невезение.

Несчастливое стечение обстоятельств.

wörtlich: « das Schicksal wechseln ».

übertragene Bedeutung:

J-m geht alles schief, J-d ist vom Schicksai verfolgt, verflucht/ ist ein  Pechfogel; ist

vom Schicksal aufgegeben.  J-n hat das Missgeschick getroffen.

Bahtı bağlamak.

     أفلّ نجمه (ლიტ.)

اسودّ حظّه    (ლიტ.)

الحظّ خانه    (ლიტ.)

نوائب الدهر        (ლიტ.)

   أصبحت  قسمته مريرة(ლიტ.)

       جاءت إليه أيام البصل (სირ. / ლიბან.)

حطّ عليه الدهر      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

حضّو (حظّه) عاطل     (სირ. / ლიბან.)

بنات الدهر  (جاءت إليه)  (ლიტ.)

     سوء الحظّ(ლიტ.)

  (أصبح)   قسمه مريرة(ლიტ.)

تقلّبات الدهر         (ლიტ.)

     رماه القدر إلى… (ლიტ.)

      عثر جدّه (ლიტ.)

      عثار الجدّ (ლიტ.)

      الجدّ العاثر (ლიტ.)

      الحظّ العاثر (ლიტ.)