ბედი უღიმის

– ხატოვ. ხელი ემართება, უმარჯვება, საქმეში იღბლიანია.

The fortune smiles upon somebody

– Fig: to be minion of fortune;  to be a lucky person; to be the darling of fortune.

Avoir de la chance, chanceux, heureux  Fig: Être qu’un de chanceux, Être une personne chanceuse, Avoir de la chance

Счастье пришло на порог

Счастье улыбнулось.

Фортуна улыбнулась.

Удача улыбнулась.

Счастье нахлынуло.

Подарок судьбы.

wörtlich: « J-m lacht, lächelt das Glück ».

übertragene Bedeutung:  J-d hat Beistand, Hilfe/ist von Erfolg begleitet, erfolgreich,

glücklich.

Başına devlet kuş konar.

معنى حرفيّ:     ابتسام الحظّ

معنى مجازيّ:     أصبح سعيدا بالصدفة \ أصاب نجاحا في… عن طريق المصادفة

       بسم له الحظّ (ლიტ.)

      يبتسم له الحظّ (ლიტ.)

     أتاح الحظّ له (أن …) (ლიტ.)

      لقد أسعده الحظّ (أن …) (ლიტ.)

      من حظّه الحسن  (ლიტ.)

     لحسن الحظّ (ლიტ.)

      جابت معو جِفت (სირ. / ლიბან.)

حضّو(حظّه)  منيح        (სირ. / ლიბან.)

  نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

يا بختو !  \ يا بختك!        (სირ. /ლიბან.)

       أصيبت أصابته  (ლიტ.)

       أصيب عرضه  (ლიტ.)