ბედის წყალობა

– ხატოვ. ყველაფერში ხელის მომართვა, ყველაფერში წარმატება.

the smiles of fortune; to hit the jackpot; to be the darling of fortune.

Fig: gagner, réussir, obtenir le bénéfice.

Avoir des succès, avoir de la chance

Taper dans le mille;

Enregistrer un progrès, marquer un point, obtenir un succès, réussir

Obtenir de bons résultats dans qch.

Se tailler un franc succès.

Благодаря благосклонности судьбы.

По милости судьбы.

wörtlich: « J-m  ist  das Glück gnädig ».

übertragene Bedeutung:  J-m ist das Glück hold; J-m ist Gott gnädig;

J-d hat alles, was das Herz begehrt.

Boş atıp dolu tutmak.

معنى حرفيّ:    فضل الحظّ

معنى مجازيّ:   لاقى نجاحا في كلّ  شيء (أمر)

      أصاب السِدرة الصواب (ლიტ.)

      جابت معو جِفت (სირ. / ლიბან.)

     أتاح الحظّ له (أن …)  (ლიტ.)

      لقد أسعده الحظّ (أن …) (ლიტ.)

      من حظّه الحسن  (ლიტ.)

     لحسن الحظّ (ლიტ.)

       بسم له الحظّ (ლიტ.)

      يبتسم له الحظّ (ლიტ.)

  نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

حضّو(حظّه)  منيح        (სირ. / ლიბან.)

يا بختو !  \ يا بختك!        (სირ. /ლიბან.)

       أصيبت أصابته  (ლიტ.)

       أصيب عرضه  (ლიტ.)

حضّو(حظّه)  منيح    (სირ. / ლიბან.)