გან-განზე ყურება

(კატეგორია: სხვების უკან დევნა)

ხატოვ. თავისიანების მიტოვება, სხვების უკან დევნა; ღალატი

Lit: To look askance at something

Fig: To have a roving (wondering) eye; to abandon one’s friends; to betray friends; to seek out extramarital affairs;  to chase after, to run after, to dangle after; to chase skirts;

To be always after a petticoat, run after every petticoat.

Lit:Regarder de travers

Fig:lasser sa famille et draguer les autres femmes, chercher des liaisons en dehors du mariage.  courir le jupon, mener une vie de dragueur

Смотреть на сторону.

Смотреть издали, присматриваться (досл.).

Бросить близких ради чужих.

Отдалиться.

Wörtlich: « seitwärts schauen/nach der Seite schauen ».

übertragene Bedeutung: J-m mit den Blicken folgen; ein Auge auf j-n haben;

j-n beobachten. Sonstwohin gucken, seine Augen sonstwohin haben.

Yana izleyen.Mec. Kendilerini bırakmak, diğerlerinin arkasına koşmak.

      تركه (ها، هم) جانبا(ლიტ.)

      مجانبة للأهل(ლიტ.)

     وضعه (ها، هم) على الرفّ(ლიტ.)