გზის გახსნა

ხატოვ. დაბრკოლებათა მოშორება, თავისუფლად გავლა. თავისუფლად მოქმედება. ხელის შეუშლელობა.

Lit: To remove barriers from the road

Fig: To remove barriers/obstacles; to pass easily; to act freely; to delete/ eliminate the hindering conditions; to pave the path for somebody.

Lit: Enlever des barrières de la route

Fig:Enlever des barriers, obstacles; passer facilement.

Устранение препятствий/преград с пути, устранение барьеров.

Wörtlich: « den Weg freigeben ».

übertragene Bedeutung: J-m  den Weg freigeben;

J-n auf   den rechten /richtigen Weg bringen;

J-m den Weg nicht ab-, ver-sperren.

Yol açmak.

معنى مجازيّ: إشراف عليه \ تعليم الشيئ \ مساعدة

ذلّل الصعوبات    (ლიტ.)

      شقّ الطريق (ლიტ.)

       وضع طريقا (ل…)(ლიტ.)

      مهّد طريقا (ل…)(ლიტ.)

      أفسح طريقا (ل…)(ლიტ.)

      هو في سبيل الغاية (ლიტ.)

     وقف في طريق مستقيم (ლიტ.)

      شقّ طريقا (ل…)(ლიტ.)