გრძელი დღე არა აქვს

ხატოვ. დიდხანს ვერ იცოცხლებს მალე მოკვდება.

To be not long for this world; not to have long (much longer) to live;  to be as good as dead;

Il n’en a plus pour longtemps. Il ne se tiendra pas longtemps.

Жить недолго осталось, при смерти, одной ногой в могиле, на смертном одре Книжн. Устар., одной ногой в могиле,  на краю гроба, на последнем издыхании, дни сочтены.

Wörtlich: « J-d ist nicht langlebig, langlebend ».

übertragene Bedeutung: J-d wird nicht lange leben;

J-d wird bald aus dem leben gehen/abberufen;

J- s Lebenslicht erlischt bald.

Ölümü göze alıyor.

لن يبقى على قيد الحياة طريلا     (ლიტ.)

       هو على شفا الموت(ლიტ.)

       انقطعت الشعرة(ლიტ.)

         هو في حالة خطر على الحياة   (ლიტ.)

      هو بين الموت والحياة (ლიტ.)

      هو على قيد شعرة (ლიტ.)

 (حياته)   على كفّ عفريت (ლიტ. / ეგვიპტ.)

     لا يفصله بينه وبين… سوى شعرة(ლიტ.)

    يفارق الدار الفانية إلى الدار الباقية(ლიტ.)

راح) يفارق هالدنيى    (  (ლიტ. / სირ. / ლიბან.(