გრძელი ენა

ხატოვ. ბევრი, ზედმეტი ლაპარაკის მოყვარული ენა.

Lit: To have a long tongue;

Fig: To talk someone’s ear off, to slip the clutch (jarg).

Avoir une longue langue, aimer parler beaucoup,

Длинный язык – (иноск.)Разг. Ирон.

Язык без костей, сплетник (част.).

Wörtlich: « eine lange Zunge (haben) ».

übertragene Bedeutung: J-d redet viel und Überflüssiges.

J -d hat eine lose Zunge;

J-d trägt (hat) das (sein) Herz auf der Zunge;

j-m geht etwas glatt (leicht) von der Zunge.

Uzun dil, Çok konuşan biri.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر:    لسان طويل

معنى مجازيّ:     ثرثر= تكثّر في الكلام   \\ بعبع \\ نسي في الوقت في محادثته

طويل اللسان   (ლიტ.)

اللألسنة الطويلة     (ლიტ.)

تبسّط في الكلام     (ლიტ.)

طلّق اللسان     (ლიტ.)

 طلاقة اللسان (ლიტ.)

ضرب باللسان       (ლიტ.)

     ضلّ في كلامه  (ლიტ.)

     أبرم بثرثرة(ლიტ.)

    الثرثرة الفارغة (ლიტ.)

    مدّ في الكلام (ლიტ.)

       فلق الرأس بكلامه(ლიტ.)

ტვინი წაიღო ლაპარაკით…

ليس لقوله سور يحصره      (ლიტ.)

   أخذ  ببعبعة(ლიტ.)

(أسمع) جعجعة ولا أرى طحنا     (ლიტ.)

     هذا هراء في هراء   (ლიტ.)

    خبط في قوله(ლიტ.)

       خلط في الكلام(ლიტ.)

      يا له من سخف(ლიტ.)

     كثر القال والقيل في… (ლიტ.)

   (عم)   بيعمل القاضى  (სირ. / ლიბან.)

      ما بيسكت على وحدة(სირ. / ლიბან.)