გულის დადება

სიმართლის თქმა, მართლის აღიარება.

To tell the truth; hand on (upon) heart; with one’s hand on (upon) one’s heart;

in (with) all sincerity;  in all honesty;

Dire la vérité. Avouer ; avec toute la sincérité;

En toute honnêteté;

Положа руку на сердце Разг. совершенно искренне, как на духу, как перед богом, от всего/чистого сердца, со всей откровенностью.

Wörtlich: « das (sein)  Herz (auf etwas) legen ».

übertragene Bedeutung: Wahrheit gestehen;

(eigene) Wahrheit behaupten (beweisen, bekräftigen);

seinem Herzen Luft machen;

etwas stimmt /ist wahrhaftig, durchaus wahr, wirklich, glaubwürdig;

Etwas muss wahr sein/ entspricht der Wahrheit.

Kalbe el koymak.Mec. Doğru söylemek.Açıkça söylemek.

معنى حرفيّ :    

(حطّ) ايدو على قلبو    (სირ. / ლიბან.)

معنى مجازيّ :    

     بصراحة تامّة(ლიტ.)

    الحقّ يقال (ლიტ.)

     اعترف بذنبه(ლიტ.)

    قال الحقّ ولو على نفسه(ლიტ.)

     دافع عن الحقّ(ლიტ.)

     اعترف بالحقيقة (ل..) (ლიტ.)

     صارح شخصا بالحقيقة(ლიტ.)

    قال له كلّ الذنوب(ლიტ.)