გული ემუნათება

ხატოვ. სწყინს, უკმაყოფილოა.

To  be (feel) aggrieved; to take offense;  to take smth in bad part; to be disappointed’ to sulk about something

Fig:  Être mecontant,  s’offenser;

Être déçu.

Сердце не лежит, быть обиженным, иметь сердце на кого-л.,

Wörtlich: « J-m Vorhaltungen/Vorwürfe machen ».

übertragene Bedeutung: J-d empfindet Verdruss;

J-n verdriesst/kränkt/ärgert etwas;

J-d ist beleidigt, unzufrieden, traurug (über).

Mec. Üzgündür, memnun değil.

معنى مجازيّ:     في حال من الاكتئاب أو الاضطراب  النفسي لاحساسه مسبقا بامكانية حدوث ما لا يسر

      سيّئ القلب(ლიტ.)

     كان قلبه (مظهره) ينمّ عن الاستياء(ლიტ.)

     غير راض (ლიტ.)

     غير مرتاح (ლიტ.)

      هي مستاءة منّي(ლიტ.)

      شخض سريع التأثّر بالضيم (ლიტ.)

       يا أسفاه! (ლიტ.)

       وا أسفاه! (ლიტ.)

        كان سجى في حلقه(ლიტ.)