გულის დაკლება

ხატოვ. სურვილის სავსებით ვერ შესრულება, უკმაყოფილება.

To be dissatisfied; to be broken-hearted

Être mécontent; manquer quelque chose à quelqu’un,ne pas reussir ;

Человек предполагает, а Бог располагает; ожидания не оправдались, чувство неудовлетворения.

Wörtlich: « J-s Herz fehlt j-d/etwas ».

übertragene Bedeutung: J-d sehnt sich nach j-d/etwas;

J-d ist über etwas betrübt.

Mec.Hoşnutsuzluk.

معنى مجازيّ:     في حال من الاكتئاب أو الاضطراب  النفسي لاحساسه مسبقا بامكانية حدوث ما لا يسر

      سيّئ القلب(ლიტ.)

     كان قلبه (مظهره) ينمّ عن الاستياء(ლიტ.)

     غير راض (ლიტ.)

     غير مرتاح (ლიტ.)

      هي مستاءة منّي(ლიტ.)

      شخض سريع التأثّر بالضيم (ლიტ.)

       يا أسفاه! (ლიტ.)

       وا أسفاه! (ლიტ.)

        كان سجى في حلقه(ლიტ.)