ამქვეყნად ერთხელ მოვსულვარ

(კატეგორია: ერთი სიცოცხლე მაქვს)

ერთი სიცოცხლე მაქვს, ერთხელ დავიბადე

A man can die but once

l’homme meurt une fois

Один раз мать родила, один раз и умирать.

Один раз живем! – Разг. Ответ как форма оправдания того, что заслуживает осуждения,

Wörtlich: „Man kann zu dieser Welt nur einmal kommen“.

übertragene Bedeutung: J-d möchte verschiedene Erfahrungen schon  auf dieser

„irdischen Welt“ sammeln.

Annem beni bir kere doğurdu.

معنى حرفيّ :    أتيت إلى هالدنيا مرّة (فقط)

معنى مجازيّ :     عمري وحيد (فقط)، ولدت مرّة

     عمري واحد والربّ واحد  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

   مالى غير عمر واحد(სირ. / ლიბან.)

   مين جاى هالدنيى مرّه ثانيه ؟(სირ. / ლიბან.)

   لا أحد جاى هالدنيى مرّه اخرى(სირ. / ლიბან.)