გულღია ადამიანი

გულგახსნილი; გულწრფელი

A frank, free-hearted, candid, outspoken person.

Franc (f franche), sincere ; franc comme l’or ;la main sur le cœur ; il a le cœur sur les lèvres ;

avoir le coeur sur la main.

Откровенный.

Душа на распашку.

Душа нараспашку, откровенный;  что на уме, то и на языке;  открытый;  режет правду матку,  искренний, называет все вещи своими именами, честный, чистосердечный, рубаха-парень, прямодушный, прямолинейный, прямой, весь наружу, называет все своими именами.

Wörtlich: „J-m öffnet sich das Herz;“

„J-d ist aufgeschlossen.“

übertragene Bedeutung: J-d ist offenherzig, aufrichtig, freimütig;

J-d hat ein reines Herz.

Açık kalplı

         رجل مخلص أمين(ლიტ.)

           أبيض القلب(ლიტ.)

           سليم القلب(ლიტ.)

           بقلب سليم(ლიტ.)