დედაბუდიანად მოთხრა

მოსპობა, განადგურება, გაცამტვერება

Annihilate, consume, depopulate, destroy, exterminate ; put to the sword, wipe out, devastate.

Exterminer, détruire.

Погубить, стереть с лица земли, стереть в мелкий порошок, вогнать в гроб Грубо-прост., смести с лица земли Разг. Неодобр., превратить в прах Книжн., стереть в порошок, вырвать с корнем, подрубить под корень, выжечь каленым железом, мокрого места не оставить, вколотить в гроб Грубо-прост., оставить мокрое место, оставить рожки да ножки.

Wörtlich: „alle zusammen/ samt und sonders ausgraben, ausfindig machen“.

übertragene Bedeutung: J-n (mit Stumpf und Stiel) ausrotten, venichten;

J-n zugrunde richten/vernichten/ umbringen/töten;

Einer Sache wird ein Ende gamacht;

etwas kommt zu einem Ende/ etwas endet;

J-d ist dem Tode nahe.

İmha.Tahrip.

     خرّب حتّى أساس(ლიტ.)

    جعله هشيما تذروه الرياح  (ლიტ.)

მტვრად აქცია… მოსპო… გაანადგურა…

لم يُبق منه حجرا على آخر (ლიტ.)

   لم يترك فيه حجرا على حجر (ლიტ.)

خرب بيتو       (სირ. / ლიბან.)

       مسّه الضرّ(ლიტ.)

       أنزل أضرار جسيمة(ლიტ.)