ენის დამოკლება

ლაპარაკის მოკლება, შედარებით ცოტა ლაპარაკი; გაჩუმება

To shut (stop) somebody’s mouth; to shut somebody up; to gag somebody;

To tame ssomebody’s tongue;

Racourcir la langue.

Укоротить язык.

Придержать язык.

Прикусить язык Разг. Ирон.

Застегнуть роток на все пуговки.

Набрать воды в рот,проглотить язык, заткнуться, умолкнуть, не издать ни звука.

Wörtlich:  „sich die Zunge kürzer machen/verkürzen“.

übertragene Bedeutung: den Mund halten/weniger sprechen;

J-d wird zum Schweigen gebracht.

Az konuşmak,susmak.

        عقد لسانه(ლიტ.)

        لجم لسانه(ლიტ.)

حفظ لسانه      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

ألجم لسانه (ლიტ.)