ზურგზე ბოლის ადენა

დამარცხება, განადგურება

To knock the spots off; to knock somebody into fits; to crush somebody

Défaire ; mettre en déroute;

Истребить, сжить со света, свести в могилу, уложить в могилу, свести на нет, отправить к праотцам, стереть с лица земли, стереть в мелкий порошок, вогнать в гробпревратить в прах, стереть в порошок, вырвать с корнем, подрубить под корень, выжечь каленым железом, мокрого места не оставить, оставить мокрое место, оставить рожки да ножки.

Wörtlich:“J-n so verprügeln/verhauen, dass dabei eine Staubwolke entsteht/Staub aufwirbelt.“

übertragene Bedeutung: J-n zugrunde richten/vernichten;

J-d ist dem Tode nahe.

Yenmek, mahvolmak.

    جعله هشيما تذروه الرياح(ლიტ.)

  قد أظلمت الدنيا في وجهه  (ლიტ.)

ضاقت الدنيا في وجهه        (ლიტ.)