თავი არ აქვს (რისამე)

(კატეგორია: უუნარო)

არ შეუძლია (რამე), უნარი არ შესწევს (რისამე)

To be beyond one’s power;  to be (one) too many for (somebody);  to be out of one’s power;  not to feel up to;

Il n’a pas les reins assez forts.

Быть не в состоянии.

Быть ни на что не способным.

Wörtlich: „J-d hat keinen Kopf mehr“.

übertragene Bedeutung: J-d hat keine Kraft  mehr;

J-d kann nicht (mehr). 

Hiç birşey yapamıyor, becerisi yok.

    عدم القدرة على… (العمل)     (ლიტ.)

      هذا فوق قواه(ლიტ.)

      لا طاقة له ل…(ლიტ.)

      هو عاجز عن…(ლიტ.)

     انهدّ حيله(ლიტ.)

     انحرف عن إيقاع السير(ლიტ.)

     تعب من كثرة الحركة(ლიტ.)

     تعب من كثرة العمل(ლიტ.)

     تنقصه العزيمة (ლიტ.)

   حيقع من طوله   (ეგვიპტ.)

   حيسقط من طوله   (ეგვიპტ.)