თავი ბალიშზე არ დაუდვია

(კატეგორია: უძილობა)

თვალი არ მოუხუჭავს, დიდი ხნის უძილოა

Not to sleep a wink; not to bat an eyelid;

Ne pas pouvoir fermer l’yeux ; ne pas pouvoir fermer l’œil ; passer une nuit blanche;

Ne pas fermer l’oeil de la nuit ;

Не сомкнуть глаз.

Не уснуть, не смочь уснуть.

Wörtlich: „seinen Kopf auf den Kissen nicht legen können.“

übertragene Bedeutung: sich nicht schlafen/hinlegen können;

J-d kann die Augen nicht schliessen/zudrücken.

Başı yastık yüzü görmemiş.

      ظّل يبربش بإحدى عينيه طول الليل(ლიტ.)

მთელი ღამე თვალი არ მოუხუჭავს

        لم يغمض له جفن(ლიტ.)

        لم يذق للنوم طعما(ლიტ.)

        لم يطرق النوم جفنيه(ლიტ.)

عينه ما شافتش النوم    (ეგვიპტ.)