თვალში ეცა (რამე)

პირველ რიგში შეამჩნია (რამე), თვალსაჩინო იყო (რამე)

To become  conscious of someone or something  mostly by  seeing them; to catch one’s eye

Tomber sous les yeux

Попасть на глаза/на глаза попасться – подвернуться, попасться навстречу,

встретиться, попасться, повстречаться; случайно провлечь к себе внимание.

Wörtlich:    “J-m fällt j-d/etwas ins Auge“.

übertragene Bedeutung:  J-m fällt etwas auf. 

Göze çarptı.

       بدا واضحا للعيان(ლიტ.)

       كان محطّ الأنظار(ლიტ.)

        لفت النظر(ლიტ.)

       حاول لفت الانتظار إليه(ლიტ.)

       شدّ الانتظار إليه(ლიტ.)