კუდის გამობმა

(კატეგორია: ვისიმე ნათქვამის ან ნამოქმედარის ცუდად გაგება, რისამე განზრახ მიმატება)

ვისიმე ნათქვამის ან ნამოქმედარის ცუდად გაგება, რისამე განზრახ მიმატება.

To get hold of the wrong end of the stick;  to get of the wrong end of the stick;

To get wires crossed; to take in the wrong way.

Se méprendre sur le sens des paroles de (qn)

Faire violence.

Неправильно понять.

Неправильно истолковать.

Распускать слухи, инсинуировать.

Наводить тень на плетень.

Wörtlich: „den Schwanz anbinden.“

übertragene Bedeutung: Gerüchte herumtragen;

J-m Böses nachreden; 

Birinin söylediğini yanlış anlamak.

       كدبه بدنب(სირ. / ლიბან. )

        خبر بدنب(სირ. / ლიბან. )

      حرّك دنبه(ლიტ.)