კუდის კუდზე გადაბმა

ერთმანეთთან შეკავშირება, ერთმანეთის მხარის დაჭერა (უმთავრესად ცუდ საქმეში)

To be in cahoot with (somebody);

To be in cahoots with (somebody);

To be at one with (somebody);

To sail in the same boat with  somebody;

To stand with somebody;

To be hand in glove (with someone être en cheville avec qn,

être dans le coup,

être de connivence avec (qn)

être de mèche avec (qn) (colloq).

Быть в сговоре с кем-л.

Быть заодно с кем-л.

Снюхаться с кем. Разг. сниж. Вступить в соглашение для совместных действий (обычно неблаговидных); сблизиться, сойтись друг с другом; спутаться.

Wörtlich: „Schwänze zusammenknoten/verknoten/schnüren.“

übertragene Bedeutung: mit  j-m  gemeinsame Sache mächen;

mit  j-m  im Bunde sein;

unter einer Decke stecken;

mit  j-m aus einer Schüssel essen.

Arka arkaya vermek (özellikle kötü işlerde).

(بينهما) مودّة راسية القواعد (ლიტ.)

     صاحبه الروح بالروح(ეგვიპტ.)

   لا يزايل سواده بياض…(ლიტ.)

    راسين فى طاقيّه (ეგვიპტ.)

  متل  سمن على عسل(ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

   دنبا القرد (სირ. / ლიბან. )