მისი ბუხრიდან კვამლი აღარ ამოდის

ოჯახი გაუნადგურდა

To be ruined

être dévasté par la mort,

Devenir désert.

Над избой и дым не вьется.

Дом опустел.

„Aus j-s Kamin kommt kein Rauch mehr“d.h.  j-d hat kein Zuháuse mehr;

J-d wird vom Elend heimgesucht; J-d  gerät ins Elend.

J-s schwere Stunde ist gekommen;

J-s Familie) ist zugrunde gerichtet/vernichtet.

Bacası tütmez

خرب بيتو       (სირ. / ლიბან.)

     خرّب حتّى أساس(ლიტ.)

    جعله هشيما تذروه الرياح  (ლიტ.)

       وقع في الخسران (ლიტ.)

       مسّه الضرّ(ლიტ.)

       أنزل أضرار جسيمة(ლიტ.)