მიწამ ჩაყლაპა

ანაზდეულად გაუჩინარდა, უკვალოდ დაიკარგა

To vanish into thin air;

To melt into thin air;

To disappear without leaving a trace;

To go for a Burton.

Disparaître sans laisser de traces;

En courant d’air;

Бесследно исчезнуть.

Точно в воду канул.

Как сквозь землю провалился.

Как не бывало.

Как/словно ветром сдуло.

И следа не осталось.

Wörtlich: „die Erde hat j-n verschlungen/verschluckt“.

übertragene Bedeutung: (man Weiss nicht) ob j-n der Himmel oder die Erde verschlungen hat, d.h.

J- d ist spurlos verschwunden.

wie vom Erdboden verschluckt sein;

in der Versenkung verschwinden;

Wie weggeblasen/ wie fortgeblasen sein;

in die Schwämme gehen;

in die Fichten gehen.

 Yere battı.

أصبح أثرا بعد عين     (ლიტ.)

    محا أثاره (ლიტ.)

غاب ولم يبق له من أثر     (ლიტ.)

     مسحه من على ظهر الأرض(ლიტ.)

     مسحه من على وشّ (وجح) الدنيا(ეგვიპტ.)

   غاب ولم يبق له من أثر (ლიტ.)

     أصبح أثرا بعد عين (ლიტ.)

       لم تقع عليه عين (ლიტ.)

       غطس بملاية الفرش  (ეგვიპტ.)

       ضاع أمام عينه (ლიტ.)

       اختفى من أمام عينهم    (ლიტ.)

     غاب عن النظر  (ლიტ.)

      غار عن وجهه (ლიტ.)

     أخفى من الأنظار(ლიტ.)

       شمع الفتلة(ლიტ.)