მოუკრეფავში ნუ გადადიხარ

ნუ აკეთებ იმას, ან ნუ ლაპარაკობ იმას, რაც შენი საქმე არ არის, რაც შენ არ გეხება, საზღვარს ნუ გადადიხარ

Don’t go over  the limit;

Don’t be beyond (outside) the pale;

Don’t fling one’s cap over the mill;

(de) franchir les bornes, (de) passer les bornes ;

(Не) переходить  все границы.

Выходить за рамки приличия.

(etw.) zu weit greifen/treiben/gehen;

alle Grenzen übersteigen;

über die Stränge schlagen;

den Rahmen sprengen;

(weit) über die Grenzen hinausgehen;

im Bereich der Grenzen bleiben. 

Diğerlerin işine burnunu sokma.

هو بلا قياس وضابط         (ლიტ.)

ليس لفعله سور يحصره          (ლიტ.)

ليس لكلامه سور يحصره      (ლიტ.)

      إياك أن تقع في حيص بيص!   (ლიტ.)