ორ ცეცხლშუა ყოფნა

(კატეგორია: გამოუვალ მდგომარეობაში, განსაცდელში ყოფნა, ძნელი არჩევანის წინაშე ყოფნა)

გამოუვალ მდგომარეობაში, განსაცდელში ყოფნა, ძნელი არჩევანის წინაშე ყოფნა

To be between two fires;

To be between the devil and the deep (blue) sea.

To serve two masters;

To  run with the hare and hunt with the hounds.

To between a rock and a hard place.

Between Scylla and Charybdis, i.e. between two equal dangers

Entre l’enclume et le marteau.

Tomber de Charybde en Scylla

Entre l’enclume et le marteau.

Между двух огней.

Между сциллой и харибдой.

Между молотом и наковальней.

Zwischen zwei Feuern sein;

zwischen Szylla und Charybdis;

zwischen zwei Gefahren sein;

Zwischen Hammer und Amboß;

zwischen zwei Zwangslagen.

Dört yanı deniz kesilmek.

      بين نارين(ლიტ.)