საქციელი წაუხდა

ცუდ განწყობაზე დადგა, შერცხვა, დაიბნა

To be disgruntled; to feel cheap ; to be out of sorts; to mump 

 être de mauvais poil, se lever de pied gauche, être de mauvaise humeur; être mal tourney.

Быть не в духе.

Встать с левой ноги, встать не с той ноги.

Не знать куда деваться, не знать куда деться.

Прийти в смущение, прийти в замешательство.

Не знать куда глаза деть, не знать куда руки деть.

Постыдиться, засмущаться.

Wörtlich: „j-n an den Pranger stellen“.

übertragene Bedeutung: J-d gerät in Schande/Unehre;

J-n in  Schande bringen;

Unehre über j-n bringen;

sich mit Schande bedecken;

J-d ist in Verfall geraten;

J-d wird der Würde beraubt, entwürdigt, der Ehre verlustig;

J-d ist herabgesetzt, vermindert, geschwächt, entkräftet;

J-n zur Schau stellen;

(j-m) den güten Leumund abschneiden;

(j-m) die Ehre abschneiden;

j-s güten Ruf schädigen.

Başından kaynar sular döküldü.

    تكدّر البال   (ლიტ.)

   انقباض النفس(ლიტ.)

ხასიათის გაუფუჭება/ განწყობის შეცვალა

      انقباض القلب(ლიტ.)