ტყავის გაძრობა

მკაცრად მოპყრობა, დატუქსვა, შავი დღის დაყრა; დაჩაგვრა, გაყვლეფა, მძიმე პირობებში ჩაყენება; ცემა; ძალიან ძვირად მიყიდვა.

To skin (flay) smb alive;

To flay the hide off ;

To beat the hide off ;

To knock (beat) the hell out of somebody;

To have somebody’s hide.

écorcher vif.

Спустить шкуру.

спустить семь шкур

спустить три шкуры, отодрать/излупить как сидорову козу, задать таску,  дать выволочку,  всыпать по первое число, побить, взгреть, отдуть, дать деру, задать деру, избить

J-d wird braun und blau geschlagen, verprügelt.

(j-m) das Fell gerben/(j-m) das Leder gerben;

(j-m) den Heiligen Geist schicken;

(j-m) die Schwarte gerben;

(j-m die) Jacke voll hauen;

(j-m) den Buckel salben;

(j-m) die Hucke voll hauen.

Derisini soymak.

سلخ الجلد      (ლიტ.)