ცხვირიდან ძმარი ადინა

გაამწარა, შავი დღე აყარა; სცემა.

To to deal a blow

To give it in the neck

To give somebody hell

To give it hot for somebody

To give somebody the drubbing of his (her) life

To give somebody a sound thrashing

Rabattre le caquet

Donner son sac à qn

Ramasser une volée,

Recevoir une tournée

Показать, где раки зимуют (народн.).

Показать кузькину мать (народн.)..

Снять стружку Прост.

Вытрясти душу Прост.

Дать по шапке Прост.

Дать прикурить Прост.

Всыпать (по первое число) Прост.

Wörtlich: „J-s Körper ist mit blauen Flecken bedeckt (infolge von Schlägen).“

übertragene Bedeutung: J-d wird braun und blau geschlagen.

wörtlich: „J-s Körper ist mit blauen Flecken bedeckt (infolge von Schlägen).“

übertragene Bedeutung: J-d wird braun und blau geschlagen.

ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist;

(j-m) zeigen, wo Barthel (den) Most holt;

(j-m) zeigen, wo es lang geht;

gleich gibt’s die Kette am Schmecken.

Anasından emdiği süt burnundan geldi.

      أراه نجوما حمراء في عزّ الظهر        (ლიტ.)

      نغّص الحياة عليه        (ლიტ.)