წარბი(ც) არ შეიხარა

არ შეშინდა, არ შედრკა; არაფრად ჩააგდო (განსაცდელი, მძიმე საქმე).

Not to bat an eye

Without a wink of the eyelid

Without the flicker of an eyelash

Without the flicker of an eyebrow

Not turn a hair

No be as cool as a cucumber (as glass).

Il ne tiqua pas.

Sans sourciller

Ne pas tiquer

Faire la sourde casser

И глазом не моргнул.

И бровью не повел.

Глазом не ведет.

Носом не ведет.

Ухом не ведет.

Равнодушный.

Плевать хочет.

Чихать хочет.

В ус себе не дует.

Wörtlich: ” J-d hat nicht einmal die Brauen gekrümmt”.

übertragene Bedeutung: sich nicht vor j-m fürchten, beugen;

sich j-m nicht nicht unterwerfen;

J-d schenkt j-s Worten keine Beachtung;

J-n/etwas nicht ernst nehmen;

j-m/einer Sache keine Aufmerksamkeit schenken;

einer Sache keine Beachtung schenken/keine Bedeutung beimessen;

sich aus j-m/etwas nichts machen.

Gözünü kırpmadan.

لا رعش له هدب  (ლიტ.)

له هدب دون أن يرعش (ლიტ.)