წყლიდან მშრალი (გ)ამოსვლა

თავის გამართლება, თავის მოხერხებულად დაძვრენა (გაჭირვებიდან, ჩადენილი დანაშაულიდან).

To come through unscathed

To get off the hook

To emerge unscathed

To get away with it/something

To get off scot-free.

Avoir les quatre pieds blancs.

Tirer son épingle du jeu.

Passer entre les gouttes,

Выйти сухим их воды.

Остаться безнаказанным, избежать заслуженного наказания.

übertragene Bedeutung: etwas mit Mühe erreichen;

mit Mühe auf etwas heraufsteigen.

den Köpf (geschickt) aus der Schlinge ziehen; sich (geschickt) aus der Schlinge ziehen;

ungeschoren davonkommen, ungeschoren bleiben;

mit guter Manier davonkommen;

sich aus der Affäre (heraus) ziehen; sich aus der Affäre heraushelten;

sich aalglatt aus (etw.) herauswinden;

J-d  fällt immer (wieder) auf die Füße (wie die Katze).

Dört ayak üstüne düşmek.

يطلع متل شعرة من العجينة     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

لم يكن رطبا ولا يبسا       (ლიტ.)