ათასში ერთხელ

ათასში ერთხელ (კატეგორია – “იშვიათად”)

პირდ. ათასი შემთხვევიდან ერთ შემთხვევაში თუ გავაკეთებ ისე, როგორც საჭიროა. ხატოვ. მეტად იშვიათად.

Lit: A thousand to one, almost no chance

Fig. Very seldom

One (out) of a hundred

Lit: une fois sur mille

Fig: Très rare

Yüzde bir, seyrek

Из тысячи случаев, если только один раз сделаю так, как надо (досл.)

Раз в году

Раз в сто лет

По большим праздникам

В исключительных случаях

Редко да метко

außergewöhnlich selten, ungewöhnlich selten.

نادرا جدّا       (ლიტ.)

بين الفينة والفينة    (ლიტ.)

من وقت لآخرَ(ლიტ.)

في بعض الأمكنة   (ლიტ.)