გული ხელით უჭირავს

გული ხელით უჭირავს – გული აწუხებს; დარდობს

Strong feelings of unrest, unease, anxiety, worry

A gnawing in one’s heart

To feel torn up (apart) inside

Anxiété, avoir des soucis,exiter, être préoccupé

Держать сердце в руках, сердце болит Разг. Экспрес., душа болит, сердце ноет, сердце щемит.

wörtlich: « J-d hält sein Herz ».

übertragene Bedeutung: traurig sein; sich dem Kummer hingeben

Der Kummer drückt j-m das Herz ab

Das Herz blutet (bricht) einem

J-m legt sich Traurigkeit aufs Herz

J-m ist das Herz schwer

J-m nagt etwas (z.B. Kummer) am Herzen

J-n befällt (grosse) Traurigkeit

J-d ist mit Kummer im Herzen

J-d ist betrübten Herzens; betrübt, traurig, kummervoll, grammvoll

Mec. Dertliyor

بانقباض القلب       (ლიტ.)

  انقبض قلبها      (ლიტ.)

حزّ الم فؤاده      (ლიტ.)

حزّ  في نفسه    (ლიტ.)

حزّ  في قلبه     (ლიტ.)

فكم حزّ في نفسه عجزه عن …   (ლიტ.)

     بقلبى حزّه فى حزّه منو (სირ. / ლიბან.)

      هو معذّب الروح(ლიტ.)

يأكله  حزن (القلب)      (ლიტ.)

حزين القلب    (ლიტ.)

  منشغل البال   (ლიტ.)

حارّ الجروح   (ლიტ.)

منقبض الصدر    (ლიტ.)

  قد أظلمت الدنيا في وجهه  (ლიტ.)

ضاقت الدنيا في وجهه        (ლიტ.)

يقطر قلبه دماً     (ლიტ.)

   يتمزّق قلبه    (ლიტ.)

    كان غير مرتاح البال   (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

         مش على بعضه  (ეგვიპტ.)