დაბმული ძაღლი სახლს ვერ შეინახავსო

The sleeping fox catches no chickens.

Le renard dormant n’attrape aucun poulet

Собаке на привязи дом не охранять (досл.).

Смирную собаку и кочет бьет.

Der Hund wird nicht frei,wenn er gleich in die Kette beißt.

Besser stolz am irdenen Topf als demütig am goldenen Tisch.

Schöner Käfig nährt den Vogel nicht.

Bağlı aslana tavşan bile saldırır.

الكلب اللى بتجره ع الصيد لا بيه ولا بصيده   (სირ. / ლიბან.)   

الكلب ان طول صوفه ما ينجزش    (ეგვიპტ.)