დაბმული ძაღლი უფრო ავიაო.

A dog on the leash is  angrier  ( translation)

Traduction : Le chien attaché  est le plus dangereux

Le chien qui aboit ne mord pas.

Собака на привязи более злая (досл.)

Im Stall ist der Hund am dümmsten.

Goldene Fesseln sind auch Fesseln.

Je enger der Käfig, je schöner die Freiheit.

Der Hund wird nicht frei, wenn er gleich in die Kette beißt.

Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter.

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht.

Bağlı (bağlamış) köpek daha kızgındır.

جوع كلبك يتبعك        (სირ. / ლიბან. / პალესტ.)