Bad bird, bad eggs (Am.).
Good can never grow out of bad (evil) (Br.).
Good fruit never comes from a bad tree (Am., Br.).
No good apple on a sour stock (Br.).
Of an evil crow an evil egg (Br.).
Of evil grain no good seed can come (Am., Br.).
We may not expect a good whelp from an ill dog (Br.).
A wild goose never laid a tame egg (Am., Br.)
Mauvais oiseau, mauvais œufs
Tel père tel fis.
Tel grain tel fruit.
Tel grain tel arbre.
Что мать, то и дитя (досл.).
От худого (дурного) семени не жди доброго племени.
От худой курицы худые яйца.
Каково семя – таково и племя
Яблочко от яблони недалеко падает.
От худого должника и мякиною бери!
От худого семени не жди доброго племени.
От худой курицы худые яйца.
От лося – лосята, от свиньи – поросята.
Глупому сыну и отец ум не пришьёт.
Дурной рыбак – дурные сети, дурная мать – дурные дети.
Где сусло хорошо, там и пиво дурно не будет.
От доброго кореня добрая и отрасль.
От доброго дерева добрый и плод.
С дурного куста и ягода пуста.
Wie der Vater, so der Sohn; (wie die Mutter, so die Tochter).
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Von böser Kuh kommt kein gutes Kalb.
Wie das Füllen,so das Pferd.
Wie der Vogel, so das Ei.
Adler brüten keine Tauben.
Die Zweige arten nach dem Stamme.
Disteln tragen keine Feigen.
Disteln tragen keine Trauben.
Mit der Mutter soll beginnen, wer die Tochter will gewinnen.
Die jungen Frösche lernen von den alten das Quaken.
Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen
Anaları ne ki, danaları ne olsun.Armut daim dibine düşer.