ისევ ის თომაა, ისევ ის ტყავი აცვიაოო

The same old Coaxer but in a different coat.

A leopard does not/can’t change its spots.

Le même vieil Enjôleur  dans le même manteau .

Опять тот же Фома, опять в той же шкуре (досл.).

Каким он был,  таким остался.

Ты скажи про Фому, а я брат ему.

Сказывай тому, кто не знает Фому, а я родной брат ему.

Der ist derselbe Thomas mit demselben Leder

Yine o, yine aynı giyimlerde.

تيتي تيتي متل ما رحت متل ما جيت     (სირ. / ლიბან.)

تيتى تيتى زيّ ما رحتى جيتى    (ეგვიპტ.)

رايح جاي متل مكوك (الحيك) موك  كوك    (იორდან.)

طول الغيبة و جاه بالخيبة    (ეგვიპტ.)

رجع كما جاء  ووجهه مثل قفاه     (ლიტ.)

رجع علي يد من وراء ويد من قدّام    (ლიტ.)

رايح وجاى طلعت صلتو فاضيه  (ლიბან.)

رايح وجاى  بدّو صلتو بلا عنب     (პალესტ.)