კაცი თუ ეკალთ არ გაება, ეკალნი არ გაებმიანო

Some days you get the bear, other days the bear gets you.

Let the sleeping dogs lie.

Don’t trouble trouble until trouble troubles you.

Il y a des jours (chanceux )où on a de la chance.

Se jeter dans la gueule du loup.

Лезть на рожон.

Не буди лихо, пока спит тихо.

Niemand hat einen größeren Feind als sich selbst.

Die meisten Sorgen macht jeder sich selbst.

Jeder sucht sich den Weg zum Abgrund selber.

Wer sich selbst schadet, wem soll der nützen.

Das Glück hilft keinem, der sich nicht selbst hilft.

Die Dummheit schraft sich selbst.

Wer barfuß geht, soll keine Dornen säen

Diken olup ayağa batacağına,gül ol da yakaya takıl.

تنفخ في الرماد     (ლიტ.)

ذرّ الرماد في العيون    (ლიტ.)

من لم يعرف الشرّ كان أجدر أن يقع فيه       (ლიტ.)

  عرفت الشرّ لا لشرّ لكن لتوقيع   (ლიტ.)

من لم يعرف الشرّ من الناس يقع فيه  (ლიტ.) 

اتعلّم السحر ولا تعمل بوش (به شئ)    (ეგვიპტ.)